Introduktion till Skrivert

Det här är ett levande dokument och information kommer att publiceras löpande i takt med att arbetet med programmet fortgår. Sidan uppdaterades senast: 2025-11-21

Skrivert är ett skrivtolkningsprogram som utvecklas av Qwertyist.

Skapandet av programmet realiseras i samarbete med en grupp studenter från Civilingenjörsprogrammet i interaktion och design på Umeå universitet och hjälp från JJ tsptolk AB med support.

Tidsprognosen är att programmet ska kunna användas för distanstolkningsuppdrag innan årsskiftet.

På sidan Milstolpar kan du läsa om vilka funktioner som kommer att prioriteras för att nå det målet.

Nedan finns ett par skärmdumpar som visar programmet i sitt nuvarande stadie:

Skrivfältet (ansluten till en distanstolkning)

Förkortningsvyn

Importera förkortningar

Dina distanstolkningsuppdrag

Hur börjar jag använda programmet?

Programmet laddas ner och körs från den egna datorn och kan användas för tolkning offline och online. Du kan därför behöva adminbehörigheter för att installera eller köra Skrivert på din dator.

Skicka ett mejl till info@skrivert.se om du är intresserad av att delta som testare.

När programmet lanserats så kommer en licens på månads- eller årsbasis att kunna köpas.

Instruktionsmanual

Det här är ett levande dokument och information kommer att publiceras löpande i takt med att arbetet med programmet fortgår. Sidan uppdaterades senast: 2025-11-20

Textvyns funktioner

Skriva med förkortningar

Programmet löser ut förkortningar med space, enter och vanliga skiljetecken. Skiljetecknen delas upp i stora och små där stora skiljetecken gör så att nästa nedslag blir stor bokstav, t.ex. i en ny mening.

• Förkortningar som inleds med stor bokstav slår ut frasen med stor initialbokstav.
  • Tasm → Tack så mycket.
• Förkortningar som skrivs helt versalerade slår ut hela frasen med stora bokstäver.
  • TASM → TACK SÅ MYCKET

Kortkommandon

Dessa kortkommandon finns tillgängliga när du är i Textvyn)

Verktygslådan (sidomenyn)

När programmet öppnas så finner du till höger en sidomeny som innehåller några viktiga funktioner.

Distanstolkning

Här finner du lite info om och status gällande distanstolkning.

Lägg till förkortning

Förkortningar är unika per lista, men det går att ha hur många förkortningar som helst för samma fras.

Själva förkortningen lagras som små bokstäver och kan bara innehålla alfanumeriska värden, det vill säga a-ö och 1-9.

Lägger du till en förkortning där båda fälten har samma värde så raderas befintlig förkortning som matchar det. Har du t.ex. fn=för närvarande, och lägger in fn=fn så tas fn=för närvarande bort. Den här funktionen kan vara användbar om du snabbt behöver ta bort något i farten för att det krockar med något ord som är vanligt förekommande i det du skriver.

Distanstolkningsvyn

När du loggar in på ditt konto är det första du möts av en lista med dina aktuella bokningar.

Varje bokning har ett namn, ett unikt ID och en starttid, men till varje bokning kan man även lägga in lite övrig information om uppdraget.

Klickar du på "Anslut" till höger om en bokning så kopplar du upp till den och programmet växlar till Textvyn.

Klickar du på "Länk till tolkning" så kopieras den länk som tolkanvändaren använder för att ta del av tolkningen till enhetens urklippshanterare. Sen kan du enkelt klistra in länken i ett mejl eller dylikt. Tolkanvändare kan också ansluta genom att själva gå in på distanstolkning.skrivert.se och skriva in bokningens unika ID för att komma till distanstolkningen.

En tolkning som inte är återkommande tas bort ur systemet en vecka efter att det passerat sin sluttid.

Importera förkortningar

Skriv/klistra in förkortningar enligt formatet:

förkn=förkortningen
förkr=förkortningar

Välj därefter vilken lista du vill importera till och tryck på "Lägg till"

Forum

Det här är ett levande dokument och information kommer att publiceras löpande i takt med att arbetet med programmet fortgår. Sidan uppdaterades senast: 2025-11-20

Skrivert har ett forum på adressen skrivert.se/forum.

Här kan du som använder programmet:

• Göra felanmälningar i tråden "Hjälp, är det fel för mig eller för alla?"
  • Alla nya inlägg i den tråden skickar en notifikation per e-post till alla som har support-roll.
• Ställa frågor om programmet.
• Ge feedback och komma med förbättringsförslag.
• Prata om hur ni använder programmet i olika sammanhang eller om skrivtolkning i allmänhet.

Du behöver inte registrera dig för att läsa forumet.

Milstolpar

Det här är ett levande dokument och information kommer att publiceras löpande i takt med att arbetet med programmet fortgår. Sidan uppdaterades senast: 2025-11-21

Dessa funktioner är obligatoriska för ett funktionsdugligt skrivtolkningsprogram. Tidsplanen är i nuläget att programmet ska nå det stadiet innan årsskiftet.

Sekundära funktioner

Då fokus just nu är att så snart som möjligt få ett program som kan utföra distanstolkningsuppdrag så kommer viss planerad funktionalitet att skjutas på framtiden. Till den här kategorin hör bland annat:

• förinskrivna texter
• statistik
• rättstavning när kollegan skriver (fungerar idag, om man är noggrann och inte rättar på den raden som kollegan är och skriver)
• förkortningspåminnelse
• delad förkortningslista.

Feedback

Använd gärna forumet för att lämna feedback på programmet.

Det går också bra att mejla till info@skrivert.se.